Proč al-Džazíra přestala používat označení „migrant“ (a proč bychom my měli učinit totéž)

Rozhodnutí internetové redakce mediálního koncernu al-Džazíra si všímá Bethan McKernan z The Indipendent.

Ve čtvrtečním příspěvku (20. august) na webové stránce al-Džazíry tato stanice uvedla, že nadále již nebude používat pro lidi snažící se překonat Středozemní moře označení „migrant“.

„Slovo ‚migrant‘ se stalo z větší části neadekvátním zastřešujícím termínem pro tento složitý příběh,“ napsal internetový editor Barry Malone.

OSN uvádí, že většina lidí tonoucích při pokusech dostat se do Evropy utíká před válkou a perzekucí ve svých domovských zemích jako je Sýrie, Afghánistán, Irák, Libye, Eritrea a Somálsko. Proto by měli být uznáváni jako právoplatní kandidáti na azyl.

Malone byl jedním z prvních, kteří tweetovali fotografii syrské rodiny přijíždějící minulý týden do Řecka, pořízenou německým fotoreportérem Danielem Etterem, která záhy obletěla svět:

I am overwhelmed by the reaction to this family’s tears of relief. This is why I do what I do. http://t.co/guDhQ2w5QU pic.twitter.com/Gu31bKDLMA

— Daniel Etter (@DanielEtterFoto) August 17, 2015

Samotný Etter ke své fotografii na Twitteru poznamenal: „Jsem nesmírně dojat reakcí na slzy úlevy této rodiny. To je důvod, proč dělám to, co dělám.“

V článku Malone píše, že slovo „migrant“ se významově posunulo od svých slovníkových definic směrem k nástroji dehumanizujícímu, sloužícímu k distancování se od lidí, poněkud pejorativnímu označení a proto od nynějška bude al-Džazíra používat slova „lidé“, „rodiny“ a „uprchlíci“.

Pokud se totiž ve Středozemním moři potopí loď, neutonou v něm stovky lidí, dokonce ani stovky uprchlíků. Jsou to prostě jen stovky migrantů. Migrant, to není osoba – jako já anebo vy, plná myšlenek, vlastního příběhu a nadějí – kdo je prostě na cestě něčeho dosáhnout a chytit vlak lepších příležitostí. Je to jen migrant. Otravná nicka.

Aby zdůraznil mandát al-Džazíry dávat hlas těm lidem ve světe, kteří jinak žádný hlas nemají, Malone napsal, že editorský tým se rozhodl slovo „migrant“ úplně přestat používat.

Pokud to činíme my v mediích, dopomáháme utvářet prostředí, ve kterém může britský ministr zahraničí poukazovat na „loupeživé nájezdy migrantů“, prostředí, ve kterém může vzkvétat nenávistná rétorika a prosvítající rasizmus.

To my jsme se stali těmi, kdo umožnil vládám majícím své politické důvody nenazývat lidi tonoucí ve Středozemním moři pravým jménem většiny z nich: uprchlíci.

Malone dále hovoří o průzkumu agentury Ipsos Mori, který odhalil, že Britové jsou imigrací znepokojeni více než kdykoli předtím. Dokonce takřka třetina z nich (32 %) smýšlí, že jde o nejdůležitější problém, kterému jejich země čelí. Ve stejný čas i nadále v mediální narativě dominuje situace v Calais.

Původní verzi článku publikoval magazín i100 spadající pod The Independent . Titulní foto: Irish Defence Forces / Flickr / CC BY 2.0